Tu Me Voyais

Christina Haldane is thrilled to present Tu Me Voyais, her first record on Leaf Music set to be released on October 21, 2022. Tu Me Voyais is the result of the collaboration between Christina Haldane and Carl Philippe Gionet, along with several other artists, writers, and composers who have contributed their own offerings.

The album is anchored around Gionet’s new arrangements of Twelve Acadian Folk Songs, tailored for Haldane’s voice. These re-imaginings are set in the 19th century lieder aesthetic or art song where voice and piano play equal solo parts within the musical architecture.

Carl’s approach to the Acadian folk song arrangements is rooted in the oral tradition, where music and texts are passed orally from generation to generation, without the use of musical notation. He selected folk songs that were already committed to his memory, passed on to him orally from family members and childhood musical activities. In the arrangements, Carl has remained as faithful as possible to his musical memory. He has also taken liberties with the traditional texts, often re-working the order of the storytelling, making omissions, and creating repetitions to enhance the dramatic arc of the pieces.

 

Christina Haldane est ravie de vous présenter Tu me voyais, son premier album pour la maison de disques Leaf Music, à paraître le 21 octobre 2022. Tu me voyais est le fruit d’une collaboration entre Christina Haldane et Carl Philippe Gionet, avec plusieurs autres artistes, auteurs et compositeurs ayant apporté aussi apporté leur contribution.

L’album trouve son ancrage dans les nouveaux arrangements de Carl pour Douze chansons folkloriques acadiennes, conçus pour la voix de la soprano. Ces nouvelles versions des chansons s’inscrivent dans la lignée esthétique des Lieder du dix-neuvième siècle, qui correspond aussi au genre musical de la mélodie, dans lequel la voix et le piano interprètent tous deux des parties solos sur un pied d’égalité dans l’architecture même de la musique.

L’approche adoptée par C. P. Gionet pour l’arrangement des chansons folkloriques acadiennes trouve racine dans la tradition orale, avec la transmission orale de la musique et des textes d’une génération à la suivante, sans recours à la notation musicale. Il a choisi des chansons folkloriques qui étaient déjà enracinées dans sa mémoire et qui lui avaient été transmises par voie orale par des membres de sa famille et lors d’activités musicales à l’enfance. Dans ses arrangements, il est resté fidèle autant que possible aux versions que renfermait sa mémoire musicale. Il a également pris certaines libertés vis-à-vis des paroles traditionnelles, en changeant souvent l’ordre du récit, en omettant certains éléments et en créant des répétitions quand cela était nécessaire pour donner une plus grande ampleur dramatique aux pièces.

Album Booklet
  • Canada Council for the Arts
  • Music NB
Categories: , Tag:

Description

 

Partons, la mer est belle

Leaf Music and Christina Haldane present Partons, la mer est belle, the first and only single from the forthcoming album, Tu Me Voyais, set to be released through Leaf Music on October 21, 2022. Carl Philippe Gionet’s arrangement of the evocative Acadian folk song Partons, la mer est belle is reimagined from a long lineage of interpretations from folk singers dating back to the 1800s.  

This traditional Acadian folk song reflects on the cyclical nature of life and the hardships of living and working on the ocean. The song stems from the aural tradition, where music and lyrics are passed down through generations without the use of notation or text, resulting in each new generation sculpting its own interpretation.   

Gionet’s arrangement focuses on achieving a balance between remaining faithful to the aural renditions he received in childhood and allowing Haldane’s tenor and inflection to drape a new interpretation over the music. Gionet’s arrangement is inspired by the 19th century Lieder style, in which the voice and piano share solo responsibilities and the spotlight equally. New harmonic colours provide depth to the musical landscape and expand the sonic palette of the piece. Certain liberties have been taken with the traditional text, including adding reprises to enhance the dramatic arc of the storytelling.   

 

Leaf Music et Christina Haldane vous présentent Partons, la mer est belle, premier et unique extrait de l’album Tu me voyais, dont la parution chez Leaf Music est prévue le 21 octobre 2022. L’arrangement créé par Carl Philippe Gionet de la chanson folklorique acadienne évocatrice intitulée « Partons, la mer est belle » est le fruit de l’imagination d’un artiste inspiré par la longue lignée des interprétations de cette chanson par des chanteurs folkloriques depuis le dix-neuvième siècle. Cette chanson folklorique de la tradition acadienne évoque la nature cyclique de la vie et les épreuves de la vie et du travail en mer. Il s’agit d’une chanson qui relève de la tradition orale, avec une musique et des paroles qui ont été transmises d’une génération à l’autre sans recours à l’écrit ni à la notation musicale, de sorte que chaque nouvelle génération en a produit sa propre interprétation. 

L’arrangement de C. P. Gionet cherche à ménager un équilibre entre la fidélité aux versions qu’il a entendues dans son enfance et le souci de permettre à la substance et aux inflexions de la voix de Christina Haldane d’envelopper la musique dans une nouvelle interprétation. Cet arrangement s’inscrit dans la lignée des Lieder du dix-neuvième siècle, genre musical dans lequel la voix et le piano interprètent tous deux des parties solos sur un pied d’égalité. Ses nouvelles harmonies donnent au paysage musical une plus grande profondeur et élargissent la palette sonore du morceau. L’arrangeur a pris certaines libertés vis-à-vis du texte traditionnel, avec l’ajout de répétitions quand cela était nécessaire pour donner une plus grande ampleur dramatique aux pièces.

 

 

Additional information

Release Date

October 28, 2022

UPC

615499526797

Catalog Number

LM257

You may also like…

  • Christina Haldane and Carl Philippe Gionet

    Read more

Related